Евгений Беляков писал(а):Ярослав! - говорилось в речи Святослава, - Брат мой! Я уже не властен над тобой. Ты прекрасен. Ты со своими могутами и шельбирами и кем там еще победишь кого угодно. Ты ведь не посылал ковуев Игорю? А ведь они просто без мечей и т.д. одними плетками засапожными (т.н. засапожниками) да криком целые полки побеждают.
Насчёт засапожной "плетки"
... оригинально!
Только ведь НЕ ВИДИТ Святослав помощи единственного оставшегося Ольговича. Совсем "седой" и "непособный" стал. Пора СОКОЛА "в мытях" ставить!
115 А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава, съ черниговьскими былями, съ могуты, и съ татраны, и съ шельбиры, и съ топчакы, и съ ревугы, и съ ольберы. Тіи бо бес щитовь, съ засапожникы, кликомъ плъкы побѣждаютъ, звонячи въ прадѣднюю славу.
-----
115 А уже не вижу власти сильного и богатого, и многовойного брата моего Ярослава, с черниговскими былями*, с Могутами*, и с Татранами*, и с Шельбирами*, и с Топчаками, и с Ревугами, и с Ольберами*. Те ведь без щитов, с засапожными ножами, кликом полки побеждают, звеня прадедовой* славой
-------
*быль - bujla (тюрк.) ‘знатный родовой старейшина’,
Упоминая знать и советников на тюрк. языке, Автор СПИ, намекает на то, что Ярослав Черниговский искал мира и союза с Кончаком.
* "
Могуты, упоминаемые в "Слове", конечно не народ, а то же, что в кн. Судей: "да посадить я съ могутьми людьскими" 67 об. (Перетц В.Н. «Слово о полку Игореве» и исторические библейские книги // Сб. статей в честь акад. Алексея Ивановича Соболевского: Статьи по слав. филологии и рус. словесности. Л., 1928. С. 10—14. (СОРЯС. Т. 101, вып. 3);
"
встречается преимущественно в памятниках церковнославянских, так же как и происшедшие от него слова: могутьныи, могутьникъ, могутель, могутьць, могутьство, для перевода греч. δυναστης, διναστεια, ενδυναστεια“ " (Срезн.)
* Tатраны - Τατρανης (печенежское личное имя) "
В это время к нему явился Татран (этот скиф неоднократно переходил к самодержцу и вновь возвращался домой; Алексей [Комнин (1081—1118)] каждый раз прощал его, и скиф горячо полюбил императора за его долготерпение. Поэтому Татран был предан императору и старался ему угодить)" (
Анна Комнина АЛЕКСИАДА Кн.VII (10))
* Шельбиры, Топчаки и Ревуги - этнонимы, которым пока не нашел летописного соответствия.
* Oльберя - от личного имени берендеев "
Мьстиславъ радъ бывъ речи тои, и посла к нимъ [берендичам] с тѣм же отрокомъ тои же ночи Олбыря Шерошевича, и яся имъ по всю волю ихъ, и роте к нимъ ходи." (Ипат. лет. 1159)
* Прадедова слава - речь, вероятно, идет об отрывке летописи, когда Мстислав зарезал засапожным
ножом Редедю (предводителя племени касогов см. Лавр. 1022)
Евгений Беляков писал(а):А Давид (С РЮРИКОМ!!!) Не ваши ли злаченые шеломы по крови плавают, не ваши ли дружины ревут, как туры, раненые (от боли, очевидно, сомнительный такой комплимент, не правда ли?)
ОЧЕНЬ правильно внимание обратили, Евгений! Дружины Рюрика да Давыда ВМЕСТЕ, где оно видано-то. Ан есть случай. Антисвятославовская коалиция 1180-1181 гг.
127 Ты, буй Рюриче, и Давыде! Не ваю ли злачеными шеломы по крови плаваша?
128 Не ваю ли храбрая дружина рыкаютъ акы тури, ранены саблями калеными, на полѣ незнаемѣ?
----
127 Ты, буй Рюрик, и Давыд! Не вы ли (двое) злачеными* шеломами по крови плавали?
128 Не ваша ли храбрая дружина рыкает, словно туры, раненные саблями* калеными, в поле незнаемом*?
-----
* ва - двойственное число 2-го лица (вы двое), ваю - (род. пад.)
* Злаченные - символ соправителей. Не золотые, а злаченные.
Автор снова относит нас к событиям весны 1181 года, когда Рюрик с Давыдом через кровавую междоусобицу со Святославом Всеволодовичем, приведшим полчища половцев, уступили Святославу право старшинства и Киев, оставив себе все Киевские волости и место соправителя в Вышгороде для Рюрика.
*Сабли - половецкое холодное оружие. У русских ратников были мечи. Дружина употреблена в единственном числе, т.е. речь идет о совместном выступлении Рюрика и Давыда, а таковым была междоусобица 1180 г. с участием половцев со стороны Святослава.
*Незнаемая земля - битва с половецкими наёмниками, приведенными Святославом и Игорем, проходила в сорока верстах от Переяславля Залесского, на реке Влене.
"...из десятитысячного войска половцев "не спаслось ни трети". Были убиты: брат Кончака и двое ханов, сыновья Кончака взяты в плен. "Игорь же видев Половцев побеждены, и тако с Кончаком въскочивша в лодью, и бежа на Городець". Святослав Всеволодович "получа сию печальную ведомость, так убоялся, что хотел уже бежать из Киева".
И здесь снова повторяется то, что кажется невероятным: побежденный получает престол... Рюрик поступил так "размыслив с мужи своими..."(Б. А. Рыбаков "ПЕТР БОРИСЛАВИЧ. Поиск автора "Слова о полку Игореве", М.1991, с. 224)