"Погибла слава, которая шествовала вслед за войском росов, легко побеждавшим соседние народы и без кровопролития порабощавшим целые страны, если мы теперь позорно отступим перед ромеями. Итак, проникнемся мужеством, [которое завещали] нам предки, вспомним о том, что мощь росов до сих пор была несокрушимой, и будем ожесточенно сражаться за свою жизнь. Не пристало нам возвращаться на родину, спасаясь бегством; [мы должны] либо победить м остаться в живых, либо умереть со славой, совершив подвиги, [достойные] доблестных мужей!".
Безусловно, очень похоже. Таки прямо перед глазами картинко - Святослав, встав в горациеву позу и завернувшись в тог..., тьфу, в плащ, рядышком сидит стенографист, быстренько так ее записывает (рунами, что ль, или кириллицей, а может, страшно подумать, глаголицей
), по быстрому переводит все на болгарский (ну чтоб не забыть - а то ведь спустя полтораста лет Нестору потребуется), копирует в нескольких экземплярах (чтоб наверняка сохранилось), заверяет у Святослава его личной подписьтю, потом бежит к нотариусу, чтоб тот заверли подпись Святослава... Остановить мгновенье, ты прекрасно!