В.Шекспир. "ГАМЛЕТ". Графика.

[а лаврухин]

76.
Гамлет
(обнажая шпагу)
Ах так? Тут крысы? На пари - готово.
(Протыкает ковер.)

77.
(конец третьего акта, заставка).

78.
АКТ ЧЕТВЁРТЫЙ. Заставка.

79.
Королева
Рвет и мечет, как прибой,
Когда он с ветром спорит, кто сильнее.
В бреду услышал шорох за ковром
И с криком: "Крысы!", выхватив рапиру,
Убил одним ударом старика,
Стоявшего в засаде.

80.
Входят Розенкранц и Гильденстерн.
Розенкранц
Милорд, что сделали вы с мертвым телом?

[а лаврухин]

81.
Гамлет
Что я буду действовать в ваших интересах, а не в своих собственных. Да
и что еще это за расспросы со стороны какой-то губки? Что отвечать на них
сыну короля?

82.
Король
Гамлет, где. Полоний?

Гамлет
На ужине.

Король
На ужине? На каком?

Гамлет
На таком, где ужинает не он, а едят его самого...

83.
Король
Идите по пятам за ним. Немедля
Безумца заманите на корабль.
Чтоб духу не было его сегодня!
Прощайте. Все изложено в письме,
Что требуется делом. Торопитесь...

84.
Король
... И если, Англия, мою любовь
Ты ценишь так, как я заставить в силе -
А твой рубец от датского меча
Еще горит и ты благоговейно
Нам платишь дань, - не думай обойти
Прямую букву моего приказа,
Которым тайно Гамлета тебе
Я в руки отдаю на убиенье.
Исполни это, Англия! При нем
Я буду таять, как в жару горячки.
Избавь меня от этого огня.
Пока он жив, нет жизни для меня.

85.
Равнина в Дании
Входят Фортинбрас, капитан и войско в походном
движении

[а лаврухин]

86.
Фортинбрас
Шлю вас с поклоном к королю датчан.
Скажите, капитан, что по трактату
Страну пересекает Фортинбрас...

87.
Фортинбрас с войском уходит
Входят Гамлет, Розенкранц, Гильденстерн и другие.

88.
Гамлет
О мысль моя, отныне будь в крови,
Живи грозой иль вовсе не живи!

89.
Офелия
Белый саван, белых роз
Деревцо в цвету,
И лицо поднять от слез
Мне невмоготу.

90.
Король
Скорее вслед! Смотреть за нею в оба!

[а лаврухин]

91.
Горацио
(читает)
"Горацио, по прочтении этого письма облегчи его подателям доступ к
королю. У них есть письма к нему. Не были мы и двух дней в море, как за нами
погнались морские разбойники..."

92.
Горацио
(читает)
"...Розенкранц и Гильденстерн продолжают путь в Англию. О них тоже расскажу
тебе. Прощай. Твой, в чем ты, надеюсь, не сомневаешься, Гамлет"...

93.
Король
(Читает.)
"Великий и могущественный, узнайте, что я голым высажен на берег вашего
королевства. Завтра я буду просить разрешения предстать перед вашими
королевскими очами, чтобы, заручившись вашим благоволением, изложить
обстоятельства моего внезапного и странного возвращения. Гамлет".

94.
(конец четвёртого акта, заставка)

95.
АКТ ПЯТЫЙ. Заставка.

[а лаврухин]

96.
Эльсинор. Кладбище.
Входят два могильщика с лопатами.

97.
Первый могильщик
... Ну, да ладно.Пора за лопату. А насчет дворян - нет стариннее,
чем садовники, землекопы и могильщики. Их звание - от самого Адама.

98.
Первый могильщик
(поет)
Но тихо старость подошла
И за руку взяла,
И все умчалось без следа
Неведомо куда.
(Выбрасывает череп.)

99.
Гамлет
В этом черепе был когда-то язык, его обладатель умел петь. А этот
негодяй шмякнул его обземь, точно это челюсть Каина, который совершил первое
убийство. Возможно, голова, которою теперь распоряжается этот осел,
принадлежала какому-нибудь политику, который собирался перехитрить самого
господа бога. Не правда ли?

100.
Гамлет
Дай взгляну. (Берет череп в руки).
Бедный Йорик! - Я знал его, Горацио.

[а лаврухин]

101.
Гамлет
До какого убожества можно опуститься, Горацио! Что мешает вообразить
судьбу Александрова праха шаг за шагом, вплоть до последнего, когда он идет
на затычку пивной бочки?

102.
Гамлет
(выступая вперед)
Кто тут, горюя,
Кричит на целый мир, так что над ним
Участливо толпятся в небе звезды,
Как нищий сброд? К его услугам я,
Принц Гамлет Датский.
(Прыгает в могилу.)

103.
Горацио
Так Гильденстерн и Розенкранц плывут
Себе на гибель?

Гамлет
Сами добивались.
Меня не мучит совесть. Их конец -
Награда за пронырство. Подчиненный
Не суйся между старшими в момент,
Когда они друг с другом сводят счеты...

104.
Озрик
Король, сэр, утверждает, что при обмене ударами Лаэрт в двенадцати
схватках возьмет верх над вами не более чем на три удара. На такое
соотношение сил, двенадцати к девяти, король и выставил свою ставку. Это
можно было бы немедленно проверить, если бы ваше высочество соблаговолили
ответить.

105.
Гамлет
Он, верно, и материнской груди не брал иначе, как с расшаркиванием.
Таковы все они, нынешние. Они подхватили общий тон и преобладающую
внешность, род бродильного начала, и оно выносит их на поверхность среди
невообразимого водоворота вкусов. А легонько подуть на них - пузырей как не
бывало.

[а лаврухин]

106.
Гамлет
Ни в коем случае. Надо быть выше суеверий. На все господня воля. Даже в
жизни и смерти воробья. Если чему-нибудь суждено случиться сейчас, значит,
этого не придется дожидаться. Если не сейчас, все равно этого не миновать.
Самое главное - быть всегда наготове. Раз никто не знает своего смертного
часа, отчего не собраться заблаговременно? Будь что будет!

107.
Король
Стой, Гамлет. Дай соединю вам руки.
(Вкладывает руку Лаэрта в Гамлетову.)

108.
Гамлет
Готовьтесь.

Лаэрт
Бьюсь.

109.
Лаэрт ранит Гамлета. Затем, в схватке, они меняются рапирами
и Гамлет ранит Лаэрта.

110.
Гамлет
Как, и рапира с ядом? Так ступай,
Отравленная сталь, по назначенью!
(Закалывает короля.)

[а лаврухин]

111.
Король
На выручку, друзья!
Еще спасенье есть. Я только ранен!

112.
Гамлет
Гораций, я кончаюсь. Сила яда
Глушит меня. Уже меня в живых
Из Англии известья не застанут...

113.
Фортинбрас
Где место происшествия?

114.
Фортинбрас
Скорей давайте слушать
И созовем для этого совет.
Не в добрый час мне выпадает счастье.
На этот край есть право у меня.
Я предъявлю его...

115.
(конец пятого акта, заставка).