Лемурий писал(а):краевед писал(а):Готские красные девы на мой взгляд имеют непосредственное отношение к событиям похода Игоря. Русское злато, которым они звенели, видимо, имеет отношение к тому русскому злату, которое насыпал Игорь "во дне Каялы".
1. Готские девы "звонят" "русским златом", т.е. возвещают, трезвонят о нем, а не звенят им.
2. На дно Каялы Игорь погрузил "Жиръ"= пажить европейских купцов, утерял контроль над "среброносными струями Переяславля" Солоным и Залозным путями. Русь недополучила прибыль ="злато".
Уважаемый Лемурий
1. Согласно Словарю - Справочнику "Слова..." В.Л.Виноградовой Звонить - звонити - производить звон, ударять в звенящий предмет: "Се бо Готьскыя красныя девы въспеша на брезе синему морю. звоня Рускым златомъ, поютъ время бусово, лелеють месть Шароканю". Исходя из того, что Виноградова в данном случае приводит именно цитату из "Слова" относительно звона русского злата, можно сделать вывод, что у готских дев в руках было русское злато, пусть даже не в качестве украшений, а предметов из золота, в которые, опять же исходя из мнения Виноградовой, готские девы ударяли, сопровождая свое пение. В переносном значении - Разглашать, делать известным повсюду (о славе предков). Но, тогда надо согласиться с мнением, что речь здесь идет именно об славе древних готов, победивших антского Буса.
У И.И.Срезневского слово звон обозначало звук, звонити, звоню - бить в колокол, издавать звук, петь: "Яко славии звоня". Применительно к "Слову" звучало бы странно: "поютъ рускым златом". Еще более странно рассматривать готских красных дев - язычниц, звонящих в церковные колокола, хотя такая странность исчезает сама собой, если этот фрагмент рассматривать как аллегорию на захват Киева в 1203 г.
2. У того же Срезневского слово "жиръ" упомянуто не только как пажить - место выпаса, но и в значении Богатство, где он приводит в качестве примера цитату из "Слова": "Богатство - "Каютъ князя Игоря иже погрузи жиръ во дне Каялы рекы половецкыя, Руского злата насыпаша.". Как мне представляется автор упоминая про жиръ, далее уточняет, что речь идет именно о богатсве, руском злате, почему-то привезенном Игорем в половецкую степь. Довольно странно выглядит такая ситуация. если считать, что поход Игоря планировался как набег на половецкие вежи.