Кто силён в итальянском (точнее, староитальянском)?
Добавлено: 30 янв 2009, 22:09
В Венецианской республике в XV-XVI вв. был такой вид оружия - sciavona. В разных русскоязычных изданиях его называют то чиавона, то чьявона, то скьявона. Как же правильно это должно звучать по-русски? И как можно перевести? (Возможен перевод "славянка"? Тем более, что этим оружием в Венеции действительно были вооружены далматские наёмники)