corvin писал(а):В упоминавшейся на форуме статье, где разбирается сон Мала, вывод автора, что такое описание сна есть некая устойчивая мифологическая единица. И т.с. по законам жанра сон должен предсказывать событие о наступлении которого автор текста уже знает.
Сон Мала схож со сном Святослава лишь "чёрным одеялом" и упоминанием "жемчуга".
Сон древлянского князя Мала. Летописец Переяславля Суздальского (945 г)
Что за статья со сном Мала? Слишком мало информации, чтобы делать такой сон типичным. Сон Святослава больше похож по контексту на "Сон твой и видение главы твоея на ложи твоемъ" Навуходоносора:
- 1 В лето второе царства Навуходоносорова, соние виде Навуходоносор, и ужасеся дух его, и сонъ его отступи от него:
2 и рече царь призвати обаятелей и волхвов, и чародеевъ и халдеев, еже возвестити царю сон его. И приидоша и сташа пред царем.
3 И рече им царь: видех сон, и ужасеся духъ мой, еже уразумети сон. (Дан.2:1-3)
Та же мизансцена:
corvin писал(а):Такой намек неминуемо воспринимался бы как пожелание скорейшей смерти. Типа: «Чтоб ты издох! Чтоб тебе жить на одну зарплату!» И весь остальной текст СПИ соответственно.
Не совсем. Собственно, его позиция в реплике, вставленной в "злато слово":
- А чи диво ся, братіе, стару помолодити? Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ, не дастъ гнезда своего въ обиду.
corvin писал(а):«Сыновчя» это как будто племянники в древнерусском, а не сыновья.
Это второе значение, первое "Удельный князь по отношению к великому князю", точнее к своему сюзерену. В переводах, как не странно, слово "племянники" не встречал.
