Scaevola писал(а):Спасибо. Посмотрю повнимательнее в источниках.
Scaevola писал(а):Спросил Гугл :
schiavona - 12 000
sciavona - 309
Во всех случаях, это меч.
Так что, пожалуй, правильно - скьявона
Юлли писал(а):
кстати, у нас есть Бехайм... читали?...
Scaevola писал(а):Юлли писал(а):
кстати, у нас есть Бехайм... читали?...
(Осторожно) А это кто-о?
Юлли писал(а):
Вендален Бехайм. Энциклопедия оружия (Руководство по оружиеведению. Оружейное дело в его историческом развитии от начала средних веков до конца XVIII в.)
http://annals.xlegio.ru/evrope/behaym/behaym.htm
Юлли писал(а):... в общем, если вас действительно интересует итальянский смысл слова - то вот (получила авторитетную справку): скьява - рабыня, а скьявона - это большая рабыня, рабынища...
... да, кстати, в итальянской Вике написано, что "скьявонами в Венецианской республике назывались славяне Югославии"... )))
Дайчин-баатар писал(а):Юлли писал(а):... в общем, если вас действительно интересует итальянский смысл слова - то вот (получила авторитетную справку): скьява - рабыня, а скьявона - это большая рабыня, рабынища...
... да, кстати, в итальянской Вике написано, что "скьявонами в Венецианской республике назывались славяне Югославии"... )))
А если учесть, что итальянцы очень любили покупать русских и украинских рабынь...
Евгений писал(а): В большей части европейских языков слово раб происходит от этнонима "славянин" - так вот активно торговали турки славянами, да и сами славяне своими собратьями.
Дайчин-баатар писал(а):Эт оне совсем понятный момент - или это совпадение, или сознательная подгонка.
А вот со словом "серб" как быть? Его от servus производят...
Получается, те, которые приняли католичество - "собаки", а те, которые православие - "слуги"?
Или "хорват"? Проводят паралель с "хорт" (насколько обоснованную?).
Вернуться в Вопросы языкознания
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14