Вот, набросал на скорую руку... (алтайскими занимался раньше).
Идея в том, чтобы сравнивать только древнейшие, наиболее устойчивые лексемы, которые мало меняются со временем, мало подвержаны заимствованиям, которые общеизвестны, и которые не вызывают недоумений, расхождений и т.д. Условно можно назвать список таких лексем как сверхсокращенный список Сводеша.
Сорьте за орфографию, спешил -- фактический материал можно считать верным!
Первый столбец - рус, второй - шумер., третий - древне-тюркский. Местами добавлены изоглоссы из других алтайских языков.
ДА! - хорошее соответствие, НЕТ - изоглосса не найдена или отсутствует.
1. ПРИРОДА
ВОДА a -- др.-тюр. (jag)mur 'дождь', cр-монг. /myuren/ (река), /nil-musun/ (слеза), нан. /muke/, средне-кор /мыр/, др.-яп /midu/ Ср. такжк название реки Амур -- НЕТ!
Но есть шум. слово /marru/ - наводнение, т.е. по смыслу "великая вода", так что аналогия возможна. ДА!
СОЛНЦЕ ud, utu -- ot 'огонь' ДА (Также в иранских). kyun (?) 'день, солнце' НЕТ (В алтайских 'солнце' вообще плохо сохраняется, но связан с "огонь") нан /siun/, монг /nar/, но зато связано с огнем, ср. др.-яп /pi/ - 'огонь, солнце' Коми /shondi/, и-е */sulnis/
ОГОНЬ izi -- ot НЕТ нан. /tao/, монг /gal/
ЛУНА iti(d) -- aj ДА, монг /sara, sar/, cр-кор. /tar/, др.-яп. /tuki/. Фин-угор.: коми /толысь/
ЗВЕЗДА shun -- (jul)duz, монг. /hodun/, /od/, нанай. /osiqta/, кор. /pyol/, др-яп. /posi/ - НЕТ
2. РОДСТВО
МАТЬ ama -- ДА! Cр. кор. /omo/ 'мать', яп. /imo-to/ 'младшая сестра', манчж. /eme/ 'мать', тюрк /eme/ 'бабка', монг. /eme/ 'жена', 'бабка'
ОТЕЦ ada -- ДА! Cр. кор. /adi-l/ 'cын', яп. /oto-ko/ 'мужчина', нанай. /edi/ 'муж', обще-тюр. /ata/, имя 'Аттила', 'атаман'
abba (заимствование из аккадского? - необязательно) -- тюрк. /aba/, /apa/, монг. /av/, эвенк. /ama/, нан. /ami-n/, кор. /abo-nim/ (где nim- cуффикс вежл.)
Здесь выявляется типичная алтайская VtV-, VbV- (м.р.), VmV- (ж.р.) cтруктура названий родственных отношений, которая отличается, например, от и-е */mather/, */pather/, /bhrather/
БРАТ shesh НЕТ!
-- д-тюрк. /aka, aga/, монг /ah/, эвенк. /ak-/, кор. /aja/, яп /ani/
CЕСТРА nin НЕТ!
-- д-тюрк. /ege-ch/ 'cтарш. сестра', монг. /eg-ch/, эвенк. /ek-/, кор. /aga-ssi/'девушка', яп. /oku-san/ 'жена'
Но угр.-фин (коми) /ныв/ 'дочь, девочка', фин /nei-to/ 'девушка'
РОЖАТЬ tud, tu, du -- tuu (требует уточнения) ДА?
ребенок (=рожденный) du-mu
3. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
ОДИН ash -- bir-niken-emun-hana-pito НЕТ
Хотя соответствует другим ностратическим, напр. фин-угор */ikte/, и-е */oinos/
ТРИ esh -- uch ДА!
ДВА min(a) -- eki НЕТ! и нет ничего похожего ни в одном языке Евразии, кроме нивхского /myen/, баскского /bi/, аустро-аз. /bir,bar/, что намекает на "осколочность" шумерского. Но! Здесь нужно отметить, что тюркская система числительных НЕ исконно алтайская. Числительные свои, в каждом из алтайских возникли поздно и не могут восходить к протосостоянию. Т.е. "esh-uch" это чисто шумерско-тюркская изоглосса. Здесь наш шанс на притягивание Ш к Тюр.
/нан/
4. ГРАММАТИКА
НЕ nu ДА!?
Очень хорошая алтайская и ностратическая изоглосса. Ср. например, монг. /es/, нан. /edi/, корейское /an/ и японское /na/. В тюрк. /ma/ (спорно, совпадение нечеткое).
Ср. также угро-фин: коми /ez,oz,on,en/, фин. /ei,et,en,ette/, и-е */ne/
ЭТОТ ne -- o-l (that), /ана у/ (Также монг /ene/, манчж. /ere/, нанай. /ei/). Также фин-угор: (коми) /нэйо/ 'эти', морд. /не, неть/ 'эти' ДА
ТОТ bi, be -- bu (this) ДА! Хорошее совпадение.
ЧТО (a)na -- Др.-тюркс. /ne/, кор. /nu/, яп /nani/ ДА!
Я (MОЙ) men -- др.-тюр /ben/, як. /min/, cр.-монг. /bi/, нан. /bi/, чжурчж. /min/, яп. /boku/ ДА! Отличная ностратическая изоглосса
Также шум. /nye,nya/ - кор. /na/
Ср. также фин-угор. (коми) /me/, и-е */me-, men/
ТЫ za, e-ze, za-e нан /si/, монг /chi/
Ср. также фин-угор. (коми) /te/, и-е */tu/
[ОН su или ni/na (проверить)-- тюрк. шу (он, она, это, этот), яп. /so-na/ тот, этот, /so/ так. Коми /сиэ/ 'он', и-е */se/ -так, то ]
5. ФЛОРА-ФАУНА
(у меня есть данные только по яп. и кор., добавьте тюркские, если знаете)
ТИГР (ЛЕОПАРД) tidnum -- узб. /тунга,тонга/, /средне-кор. /тайфом/, яп. /tora/ ДА!
ГУСЬ kurgi -- qaz, ман. /garu/ 'лебедь', др.-яп /karigane/, кор. /kirogi/ Это слово настоящий уникальный подарок. Оно имеет совпадение не только по первому согласному, но и по второму! Причем в таких удаленных языках. Это очень редко. Т.е. либо это редчайшее совпадение, либо сквозное заимствование, что редко для названий фауны, либо хорошее док-во.
(ВОРОН uga -- karga, яп. /karasu/. Также коми /кырныш/ ДА?)
РЫБА sumash - cр-монг. /zhigas-un/, халх-монг. /zagas/, т.-манч (ульч.) /sugdata/, яп. /sakana/ Также фин.-угр (коми) /чери/ ДА!
ЗМЕЯ mush -- cр.-монг /moqai/, нан /muili/, манчж. /meixe/ В др. яз не имеет аналогий ДА
ЧЕРЕПАХА kushu -- кор /kobu-k/, яп. /kame/
CКОТ udu 'мелкий скот', 'овцы' - др.тюрк. /ud/ 'крупный скот', /at, ot/ 'лошадь' [at - уникальное развитие в тюркских. Стандартное название лошади в алтайских /mar/, в тюркских приняло значение 'корова' /mol/]
6. ЧАСТИ ТЕЛА
ЗУБ zu -- др.тюр. /tish/, чув. /shal/ ДА! (смазанность в результате ассимиляции, заметной уже в тюркских) монг /chidyun, chyud/ ДА
РУКА silig -- др.тюрк /elig/, т.-манч (ульч.) /ngala/, кор /son/ ДА?
НОГА pakh, pakhal (leg) - кирг. /but/ (обычно /ajak/), нан /begdi/, манч /betxe/, кор /pal/, ДА!
ГРУДЬ gaba -- kyokyuz 'грудь', монг. /kyokyun/, манч /huhun/, ульч /kukun/, яп /kokoro/ 'сердце' ДА!
ШЕЯ/ГОРЛО murgu -- др-т /bojun, mojiin/, чув. /maj/, нан /mongon/, кор /mok/ ДА
7. ДР. СЛОВА, ХОРОШО ВОССТАНОВЛЕНЫЕ В АЛТАЙСКИХ
ЧЕРНЫЙ gig (также /kukku/ темный) -- kara ДА!
Во многих алтайских "черный" восстанавливается как /kara/ ("каракурт", "Каракалпакия"). Монг. /qara/, яп /kuroi/, кор. /кым-ын/. Очень приятное совпадение!
ЖЕЛТЫЙ sig -- sariig, монг. /shira/, нан. /soja/, ман. /suwajan/, кор. /hai/ 'белый', яп. /siroi/ 'белый' ДА
ЖИР ia - др. тюрк /iag/, ср.-монг. /экюн, юкюн/, халх-монг /ёх, эх/
КОЛЕСО, КРУГ gur 'круг', gigir /колесо/ - (дополнить), яп. /kuru-ma/ 'колесо'. Фин-угор. (коми) круг /гэгэр, гогрэс/ Да?
ДОМ e (дом, храм) - тюрк. /эв, уй/, кор /чиб/, др-яп /ipe/ ВОЗМОЖНО
ПРИХОДИТЬ kur 'входить' - тюрк. /кел, гел/ 'приходить', нан. /гиагда/ 'идти пешком', кор. /ga-/ "уходить", яп. /kuru/ 'приходить'
Также интересно: ge 'возвращаться' - тюрк. /кир,гир/, яп. /kae-su/ 'возвращаться'
ВЫВОД:
Возможность сопоставления шумерского с алтайскими языками, и в частности с тюркскими, можно считать вполне оправданной. Наиболее древние лексемы находят параллели в фино-угорских и индо-европейских (их дальнее родство с алтайскими давно известно в рамках ностратической гипотезы), однако алтайских изоглосс пока найдено больше.