Н.Н. Дурново в книге «Избранные работы по истории русского языка (М., Языки русской культуры, 2000) отметил, что названия днепровских порогов на 100 лет раньше "Остромирова Евангелия" отражают русское произношение источника названий этих порогов. В книге О.Н. Трубачева примеров гораздо больше при полном отсутствии скандинавских.
"Обращу внимание на сообщаемые Константином Багрянородным названия днепровских порогов, потому что они дают некотороые сведения о русском произношении 10 в., почти за сто лет до появления древнейшего дошедшего до нас памятника русского письма-Остромирова Евангелия. По-видимому, то лицо, которое сообщало Константину названия порогов, знало несколько болгарский язык: названия двух порогов передаются у Константина в виде Οστροβουνιπραχ и Βουλνηπράχ, где πραχ, очевидно-порог, но в болгарской огласовке. Остальные частности названий порогов выдают ресское произношение того же лица. Названия порогов Νεασήτ и Βερουτζη показывают, что русские в это время произносили «а» и «у» там, где в общеславянском и древнеболгарском языках произносились носовые гласные: по-старославянски эти имена должны были звучать как "не(юс малый йотированный)сыть" и "вьр(юс большой)штии". Из названия Βερουτζη видно, что русские в этом слове произносили не «шт», как болгары, что Константин передал бы через στ, а вероятно «ч» так как в греческом письме нет средств для более точной передачи шипящей «ч». Написания Οστροβουνιπραχ и Βουλνηπράχ («Островьиный праг» и Въелньный праг»), по видимому указывают на длительное произношение «г», какое существует сейчас в южновеликорусском, белорусском и украинском и какое тогда, вероятно, было в южнорусском." (
https://books.google.ru/books?id=ZfmMAQ ... B9&f=false )
«Отражения волокового судоходства в здешней топонимии и гидронимии дожили до наших дней: Волок (дважды), название деревень между бассейном Западной Двины и Ловати, Полы, там же неподалеку- деревня Переволонье, еще одна деревня Волок-между верховьями Западной Двины и Волги, Перевоз, деревня вверху двинского притока Межи, откуда близок один из верхневолжских притоков-Молодой Туд, Волочек, деревня в самых верховьях Днепра, близкая одновременно к верхневолжскому притоку Вазузе [59,с. 9]. Слова волокъ и Оковьскыи лЪсъ почти соседят друг с другом в Повести временных лет. Взгляд на географическую карту подтверждает это наблюдение: подавляющее большинство древнерусских судоходных волоков было сосредоточено здесь.» (
http://tatur.su/wp-content/uploads/2013/06/Edinstvo.pdf )